皆さん、こんばんわ。
最高のジョークと言えばアメリカンか和風か!
というわけで、本日はついにその決着を付けるべく
筆を取りました。皆様はまさに歴史のそーにん…
…コホン、大事なキメの部分を噛んでしまいました。
皆様はまさに歴史の証人でございます。
でわ、とくとご賞味あれ~、和洋対決編です。
【アメリカン】
・「我が社は、もっとセキュリティを強化しないといけないわ!」
「じゃあ、まずは君の口を塞がないとね」
【和風】
・「我が社は、もっとセキュリティを強化しないといけないわ!」
「じゃあ、顧客情報の情報の横流しは卒業しようかな」
「初めからすんなよ!」
【アメリカン】
・「ディスクトップなんて古いわ、これからの時代は、モバイルよ!
見てこの薄さと軽さを!ぞくぞくして来ちゃうわ!」
「ジェシカ!それはタダの電卓だよ」
【和風】
・「ディスクトップなんて古いわ、これからの時代は、モバイルよ!
見てこの小ささと軽さを!高かったんだから」
「山本さん、それテプラだよ」
【アメリカン】
・「ああ、僕の個人情報が漏れてやしないか、心配で夜も眠れないよ」
「心配しないで、絶対大丈夫よ。だって、私もアナタのこと
全然知りたくないもの」
【和風】
・「ああ、僕の個人情報が漏れてやしないか、心配で夜も眠れないよ」
「だから昼間寝ているんだね」
【アメリカン】
・「みんな文句ばっかりいうけど、結局使ってるじゃない?
結局マイクロソフトの製品が安心よね」
「そうだね、毎日必ずフリーズしてくれるからね」
【和風】
・「みんな文句ばっかりいうけど、結局使ってるじゃない?
結局マイクロソフトの製品が安心よね」
「初心者かよ!」
【アメリカン】
・「アップルの株でも買おうかしら」
「やめておいたら?リンゴは木から急に落ちるものよ」
【和風】
・「アップルの株でも買おうかしら」
「青森産がいいらしいよ」
【アメリカン】
・「新種のウイルスがまた登場したらしい」
「困ったわ、古い方も十分やっかいなのに」
「古い方?どんなウイルスなんだい」
「今、私の目の前に立っていますわ」
【和風】
・「新種のウイルスがまた登場したらしい」
「もう、聞き飽きたよ」
「対策しなくていいの?」
「そろそろパソコンにも耐性がついてきたんじゃないの?」
【アメリカン】
・「マズいなあ、ピンチだ、このままじゃ、デスマーチになってしまう」
「そりゃ大変だ、テーマソングを決めないと」
【和風】
・「マズいなあ、ピンチだ、このままじゃ、火を噴いちゃうよ」
「ガメラかよ!」
【アメリカン】
・「このプロジェクトは、全て君に任せる、君にしか出来ない仕事だよ」
「単なる100台のパソコンのセットアップじゃないですか!」
「ああ、こんな面倒な単純作業は、君しか出来ないさ」
【和風】
・「このプロジェクトは、全て君に任せる、君にしか出来ない仕事だよ」
「単なる100台のパソコンのセットアップじゃないですか!」
「失礼な!パソコンに命を吹き込む、入魂の作業だぞ!」
「俺は、刀鍛冶かよ」
「どんな道も、極めれば『名匠』と言われるようになる」
「『セットアップの匠』って称号を貰ってもなあ…」
【アメリカン】
・「君と酒を飲むのは久しぶりだね、この際だ、私に言いたい事があるなら
なんでも言いなさい」
「では一言だけ言わせて下さい」
「なんだね」
「2度と誘わないで下さい」
【和風】
・「君と酒を飲むのは久しぶりだね、この際だ、私に言いたい事があるなら
なんでも言いなさい、今日は無礼講だ」
「ハハハ…そうですか」
「そう、堅苦しくなるなよ」
「う、うん、そうだね」
「無礼者!敬語で喋らんか!」
【アメリカン】
・「なんてこったい!ソースが消えているじゃないか!
チクショウ!ラボの連中め!絶対に許さないぞ!」
「やめて、何をするつもりなの?」
「ママに言いつけてやる!」
【和風】
・「ぐはあ!ソースが消えてるじゃん!
チクショウ!テスト部隊の連中か、復讐してやる」
「やめて、何をするつもりなの?」
「コメント行に悪口書いてやる!」
【アメリカン】
・「トラブルが多くてランチ食べそびれちゃったわ」
「それじゃトラブルに感謝しなきゃいけないわね」
「どういうこと?」
「アナタの脂肪の削減に貢献してくれたからよ」
【和風】
・「トラブルが多くて昼飯食えなかったよ」
「それはウソでしょ!正直に言いなさい!」
「はい、給料日前なので、昼飯食べられませんでした」
「それは結果論でしょ!真の原因を言いなさい!」
「はい、パチンコで4万スッて、昼飯どころか、明日の生活すらヤバイです」
【アメリカン】
・「古い言語のメンテナンスも大変だよ」
「変更がきく分だけ、ウチの上司よりはマシよ」
【和風】
・「古い言語のメンテナンスも大変だよ」
「アンタは古い言語しか使えないでしょ!」
【アメリカン】
・「ビジネスの連絡がメール化されてから、メール読むだけでも大変だよ」
「スパムメールまで読むからよ」
「広告メールなんて読まないよ、上役からのメールが多くてさ」
「それをスパムメールっていうのよ」
【和風】
・「ビジネスの連絡がメール化されてから、メール読むだけでも大変でさ」
「スパムメールまで読むからよ」
「内容が凝っててさ、ドキドキしちゃって、ついつい反応しちゃうんだよね」
「思いっきり、カモかよ!」
【アメリカン】
・「私たちのボスは、やり手なのよ」
「君も誘われたの?」
「そのやり手じゃないわよ」
「そりゃ失礼」
「でも、上手だったわ」
【和風】
・「私たちの上司は、やり手なのよ」
「君も突っ張られたの?」
「『張り手』じゃないわよ!『やり手!』」
「幕内になれるといいね」
「だから、関取でもないって」
「じゃあ、相撲取りとはなんの関係もないんだ」
「そうよ、体型以外はね」
(今回のコラムは過去のコラムのリメイクです)